Mnogima je bila glavna pjesma na svadbi, a zapravo je jeziva kad se prevede na naš jezik! (VIDEO)

Pjesma 'Every Breath You Take' rock benda 'The Police' je definitivno jedna od onih koju smo svi pjevušili misleći da je romantična.

Međutim, kad se prevede na naš jezik, shvatit ćete da je to zapravo priča o ljubomori, opsjednutosti i neostvarenoj ljubavi. 

Iako na engleskom pjesma zvuči zaista lijepo, kad se prevede na naš pomalo je jeziva.

"Svaki tvoj dah, svaki tvoj pokret, svaka veza koju prekineš, svaki korak koji napraviš - posmatraću te. Baš svaki dan, i svaku riječ koju kažeš, svaku igru koju igraš, svaku noć koju ostaneš - ja ću te posmatrati".

Ovo je više prijeteća poruka nekome ko vas je povrijedio, nego ljubavna poruka. Čak je i Sting jednom rekao kako pjesma nikad nije ni trebalo da bude romantična, već da opiše jedan bolestan i posesivan odnos - ali ljudima se, izgleda, baš svidjela.

"Jedan par mi je jednom prilikom čak rekao "O, baš volimo tu pjesmu. To nam je bila glavna pjesma na svadbi". Pomislio sam u sebi 'Nek vam je sa srećom'", rekao je pjevač jednom prilikom. 

Čak su ga i pitali zašto u spotu djeluje ljuto i neraspoloženo, a on je odgovorio kako spot samo prati pjesmu, jer je pjesma ta koja je 'zlokobna i ružna', te je dodao i da mu nije jasno zašto su ljudi ovu pjesmu počeli shvatati kao romantičnu baladu.