Iran na velikoj prekretnici ili krivi prevod? Prema nekim izvorima ukida se zloglasna "policija za nadzor morala", a možda i zakon o obaveznom nošenju hidžaba, no vladini izvori tvrde da to nije slučaj

Iranski državni odvjetnik Mohammad Jafar Montazeri poručio je tijekom jučerašnjeg dana kako je iranski parlament, zajedno s pravosuđem, krenuo u reviziju zakona prema kojem žene u Iranu moraju nositi hidžab. Nadalje, prema iranskom medijskom izvoru Entekhab (koji zastupa reformističku stranu), državni odvjetnik također je rekao kako je zloglasna "policija za nadzor morala" ukinuta, piše Advance.hr.

To bi, dakako, bila velika vijest i pozitivna vijest za Iran gdje već nekoliko mjeseci traju žestoki i često krvavi prosvjedi nakon što je 22-godišnja Mahsa Amini preminula u pritvoru spomenutih policijskih snaga. Od onda su stotine prosvjednika i pripadnika snaga sigurnosti ubijene u sukobima koji i dalje traje na više mjesta diljem zemlje.

No, neposredno nakon što je Montazeri iznio informacije oglasili su se brojni pro-vladini mediji negirajući tvrdnju da je policija za nadzor morala ukinuta.

Nije isključeno da je došlo i do određenih namjernih grešaka u prijevodu, odnosno čini se da je ipak rečeno da se o nekim mjerama raspravlja, a ne da su i donijete. Naime, neki strani mediji prenijeli su informacije o popuštanjima restriktivnih vjerskih mjera u kontekstu svojevrsnog slabljenja iranske teokratske vlasti.