Serije koje to nisu
Kada upoznam Bosance jedno od prvih pitanja glasi da li sam iz dijaspore, tj. da li su mi roditelji iz BiH, vjerovatno zbog mog bosanskog kojeg koristim bez stida, ali u kojem i dalje postoji jedna doza nepravilnosti po kojoj se prepoznaje da bosanski nije moj maternji jezik. Nakon što smo ustanovili moje porijeklo, priča se uglavnom nastavlja sa temama o španskim telenovelama. Najviše što me šokira je da ljudi već imaju izgrađeno mišljenje o ljudima španskog govornog područja koje je bazirano na činjenicama iz radnje tih serija. Hajde da stavimo stvari u red.
Ako stavimo riječ ''telenovela'' na Google nađemo definiciju: telenovela je specijalizirana forma televizijske serije koja potječe iz Latinske Amerike. Od 80-ih godina 20. stoljeća postale su popularne i u drugim regijama svijeta - posebno u Istočnoj Europi, na Balkanu, Sjevernoj Africi, Kini i SAD-u. Onda, gdje je u ovoj definiciji riječ “Španija” ili “španska”? Nikada u životu nisam mislila da ljudi će povezivati me sa ovim smiješnim imenima kao “Esmeralda”, “Milagros”, “Marisol” itd…Kažem smiješna, zato što su neobična imena koja se rijetko mogu naći u Španiji, u Latinskoj Americi govore španski, naravno, ali njihova verzija španskog jezika je daleko od naše. Na primjer, oni sa svakom riječi prave umanjenice: “puerta” (vrata) je za njih “puertita”, “casa” (kuća) je “casita”… To sve je za nas smješno jer je to naš način obraćanja djeci i takav način govora mi ne uzimamo za ozbiljno. Možete li zamisliti kako bi bilo da uvijek govorite umanjenicama?
Da se vratimo na temu, telenovele koje ste vjerovatno gledali “Esmeralda”, “Marisol”, “Yago”, “La intrusa” i “La usurpadora” su iz Meksika, “Cafe con aroma de mujer” je iz Kolumbije a “Milagros” iz Perua. Znači, nijedna nije iz Španije zato što kod nas ne postoji ovaj žanr. Možda ste gledali špansku seriju “Los Serrano”, jedna od mojih omiljenih koju ne smatram telenovom zato što ozbiljne likove i kompleksniju radnju, za razliku od tipičnih likova iz sapunica koji su u pravilu dobri ili zli…