Dešifrovano čuveno ljubavno pismo, bez ijedne riječi
Ranije, napisati i poslati ljubavno pismo stavljalo je ljubav pred pravi izazov. Slanje pisma i čekanje da stigne trajalo je ponekad isuviše dugo.Stupiti a nekim u kontakt nikada nije bilo lakše kao danas. Tu su SMS, WhatsApp, Facebook, i mnogi drugi načini.
Pravi izazov bio je napisati ljubavno pismo ne koristeći slova.
Sicilijanski autor, Gesualdo Bufalino, pokušao je da prevede ovo neobično ljubavno pismo.
Ovo pismo napisala je majka troje djece, koja je živjela na Siciliji, a koja je pismo uputila svom suprugu, na privremenom radu u Njemačkoj. U njeno vrijeme, svega 5% Italijana znalo je sva slova.
Moja velika ljubavi
Moje srce je u nevolji, jer si tako daleko, a naša djeca i ja širimo ruke ka tebi. Dvoje najstarije djece su dobro, ali najmlađi je bolestan. Nije ništa strašno! Nisi mi odgovorio na prethodno pismo, i jako sam tužna zbog toga. Tvoja majka je u bolnici, ali ne brini. Redovno je posećujemo i uvijek joj nešto odnesemo. Naš srednji sin ide sa mnom, dok najstariji ostaje kući i čuva najmlađeg sina.
Sva naša polja su poorana, a sve sluge plaćene. Dala sam im 100.000 lira. Održani su izbori, i ja sam glasala za hrišćanske demokrate, baš kao što je ministar predložio. Komunistima prijeti poraz, osjećaju se kad da će umrijeti u kovčegu.Ko god da pobjedi, biće nam isto.
Mnogo maslina je rodiloove godine. Čovek i dva dječaka su zaduženi za branje. Tresu drvo i skupljaju masline. Plaćam ih 12.000 lira. Još 12.000 lira dala sam za presu za cjeđenje. Zasad imamo dovoljno nafte. Mislim da ću moći da prodam masline za 3.000 lira.
Moja ljubavi u daljini, sada, kada se bliži Božić, još više želim da sam sa tobom.Zagrliću našu malu djecu za tebe. Zbogom, ljubavi moja! Biću vjerna tebi i našem prstenju koje oboje nosimo.
