The Daily Mail vidi BiH kao opasnost za Britaniju?
The Daily Mail, "žuti" tabloidni magazin izuzetne čitanosti posvetio je par redova i Bosni i Hercegovini. Izvjesni James Slack, politički urednik ovog dnevnog lista, autor je nekoliko generalnih i opštih, ali i senzacionalističkih rečenica o BiH - a koje je nazvao "analizom".
Krenimo od naslova: "Sada bi se četiri miliona Bosanaca trebalo pridružiti EU: Zemlja sa 'najgorom stopom nezaposlenosti u Evropi' objavila je plan da formalno aplicira i pridruži se Briselu".
Slack nastavlja, te u kratkom "činjeničnom" presjeku o BiH, navodi sljedeće: Bivša jugoslovenska republika sa najgorom nezaposlenošću u Evropi; sa Turskom koja je već spremna za pristupanje, EU bi mogla "narasti" za 80 miliona stanovnika u jednoj deceniji; aspiracije BiH za pridruženje EU ohrabruju i Njemačka i Britanija; ukoliko Velika Britanija (VB) bude glasala da ostane u EU na predstojećem referendumu, svi novi stanovnici (EU) će moći živjeti, putovati i studirati u Britaniji.
- Britanija bi mogla biti prisiljena da dozvoli slobodan pristup za četiri miliona Bosanaca svom tržištu rada, nakon što je BiH obznanila planove za ulazak u EU, navode u Daily Mailu i dodaju kako će Britanija "iskoristiti takozvane tranzicijske kontrole, kako bi se ograničilo pravo Bosanaca na neometano kretanje u VB, a koje može trajati do sedam godina".
Slack kaže i kako bi, ako VB ostane u EU, stanovnici BiH na koncu ipak mogli da dođu na Ostrvo, te tamo ostanu da rade i studiraju. Autor teksta navodi da su "Njemačka i VB ohrabrile aspiracije BiH prema EU, a kroz fondove EU koji su na raspolaganju BiH u zamjenu za ekonomske i političke reforme".
Iz članka je jasno da se preko leđa BiH lome lokalno-politička koplja oko najavljenog referenduma o izlasku iz EU, koji bi Britanija, navodno, trebala organizovati tokom godine. Svejedno, Slack se odlučio poslužiti i, kako navodi, "ekspertskim mišljenjem" o Bosni i Hercegovini: "Eksperti navode da BiH pati od široko rasprostranjene korupcije, kao i od hronično visoke nezaposlenosti. Evropska komisija kaže da će podržati reforme u BiH sa 767 miliona Funti (nešto više od milijardu EUR), u naredne tri godine", navodi se u tekstu. Politički urednik Daily Maily dodaje i da je Dragan Čović, koji predsjedava "rotirajućim" predsjedništvom, juče rekao kako je "realno da BiH dobije kandidatski status početkom naredne godine". "Duboko vjerujem da je ovo velika šansa za BiH", rekao je Čović, a prenio Daily Mail.
Tekst o BiH završava se podacima o Turskoj i planovima Angele Merkel, njemačke kancelarke, da da ubrza pristupanje Turske EU, ako bi se ta zemlja složila da učini više da zaustavi val izbjeglica koje dolaze u Evropu. Navode i podatak da "u Turskoj živi skoro 75 miliona ljudi i da su, većinom, muslimani". Zašto je ovo relevantno za BiH, nije navedeno.
Iako je Daily Mail senzacionalistički i tabloidni medij, njegov tiraž je nevjerovatan: 1.708.006 dnevno u printanom izdanju, te preko 100 miliona jedinstvenih posjeta njihovom web-sajtu mjesečno. Poređenja radi, ozbiljni i cijenjeni The Guardian ima dnevni tiraž od 189.000 kopija, sa 42.6 miliona jedinstvenih posjeta web-sajtu mjesečno. "Žuti" Daily Mail, da zaključimo, ima više čitalaca i od The Economista, The Independenta, The Timesa i The Daily Telegrapha zajedno. Možda nije naodmet napomenuti i da je cijeli članak u BiH prigodno ilustrovan fotografijama izbjeglica - mahom iz Srbije - uz komentare ispod fotografija o "činjenicama" o BiH.
Ako vam se članak čini nepovezanim - on je takav i u originalu. James Slack, politički urednik Daily Maila uspio je politički korektno, uz istovremeno (i neutemeljeno) spominjanje Bosne i Turske, te uz fotografije izbjeglica sa Bliskog istoka, suptilno reći svojim čitaocima ko su "oni", a ko smo "mi", tj. ko nije dobrodošao u njegovu slavnu kolonijalnu zemlju.
Prevod i obrada: SP/Novi.ba