Ruski rulet na RTRS-u: Objavili da se Putin sastao s rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine
Nakon što je Milorad Dodik, predsjednik SNSD-a, zajedno s premijerom RS-a Savom Minićem boravio u Moskvi, na portalu RTRS-a pojavio se detalj koji je teško mogao biti ironičniji u odnosu na željeni cilj.
Očigledno želeći domaćoj javnosti pokazati kako ruski državni mediji izvještavaju o Miloradu Dodiku, portal RTRS-a prenio je tekst ruske agencije RIA Novosti, uz screenshot objave direktno sa stranice te agencije.
Međutim, u žurbi da se vijest što prije prenese, na RTRS-u očigledno nisu provjerili šta je proizveo automatski prijevod.
Šta piše u originalnom naslovu
Na priloženoj fotografiji, nakon automatskog prevoda na srpski jezik i ćirilično pismo, osvanula je rečenica:
'Putin je razgovarao sa rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine o saradnji na međunarodnoj sceni.'
Za medij koji godinama prati i promovira politički narativ SNSD-a, uključujući priču o mogućem odvajanju RS od Bosne i Hercegovine, prilično je nezgodno objaviti fotografiju Milorada Dodika i Vladimira Putina iznad koje stoji da je ruski predsjednik razgovarao sa rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine.
Zanimljivo je i da u originalnom tekstu RIA Novosti u naslovu stoji: 'Путин обсудил с руководством РС БиГ взаимодействие на международной арене'.
U prijevodu to bi trebalo značiti „Putin je s rukovodstvom RS BiH razgovarao o saradnji na međunarodnoj sceni.“
Ruski medij je, dakle, Republiku Srpsku označio kao RS BiH. A onda je RTRS pustio automatski prijevod s naslovom :„Putin je razgovarao sa rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine o saradnji na međunarodnoj sceni.“.
I Putin je rekao RS u BiH
Da blamaža za urednike RTRS-a bude potpuna, ovaj prevodilački previd igrom slučaja gotovo savršeno je korespondirao sa suštinom onoga što je sam Vladimir Putin danas izgovorio u Kremlju.
Iako je sastanak u Moskvi održan pod zastavama Rusije i RS, bez obilježja države Bosne i Hercegovine, Putin ipak u svom obraćanju nije slijedio do kraja političke želje režima u RS.
On jeste poželio uspjeh vladajućoj stranci u RS na izborima, ali je istovremeno jasno definirao okvir u kojem vidi prava i interese Republike Srpske.
'Nadamo se da nikakav vanjski utjecaj neće promijeniti raspoloženje većine stanovništva ili spriječiti patriotske snage da dobiju mandat za nastavak puta osiguranja neotuđivih prava i interesa Republike Srpske unutar Bosne i Hercegovine i njezinog konstruktivnog angažmana s Rusijom.'
Dakle, dok je sastanak održan bez obilježja BiH, Putin je u svojoj izjavi RS izričito smjestio tamo i gdje ona jeste, unutar Bosne i Hercegovine.
Nema sumnje da će sa stranice RTRS-a ubrzo nestati objava o susretu s automatskim prijevodom naslova RIA Novosti, ali screenshot je već napravio svoje, a na RTRS-u je, makar jednom u promotivnom smislu osvanula Republika Bosna i Hercegovina.
