Najneobičniji dio opreme ruskih specijalaca: Čemu služi svileni šal

Oprema pripadnika ruskih specijalnih snaga GRU-a uključuje i predmete koji na prvi pogled djeluju potpuno nespojivo s vojnom opremom. Uz pušku, nož i eksploziv, u posebnom džepu kombinezona navodno se može naći i tanki bijeli svileni šal.

Ne radi se o sentimentalnom predmetu niti o praznovjerju, već o svojevrsnom višejezičnom priručniku namijenjenom komunikaciji sa zarobljenicima u situacijama kada postoji jezička barijera, piše Russian Seven.

Pripadnici specijalnih snaga obučavaju se za djelovanje duboko iza neprijateljskih linija, gdje mogu doći u situaciju da zarobe vojnika od kojeg pokušavaju dobiti informacije o rasporedu jedinica, naoružanju, položajima ili drugim važnim podacima. Problem nastaje kada zarobljenik ne govori nijedan jezik koji pripadnici jedinice razumiju.

Zbog toga se, prema navodima pojedinih autora koji su pisali o sovjetskim i ruskim specijalnim snagama, koristio takozvani „svileni frazeološki priručnik“.

Na komadu bijele svile, veličine približno maramice, bile su ispisane ključne riječi i pitanja na više jezika. Među njima su se, prema dostupnim opisima, nalazili pojmovi poput „ime“, „čin“, „sjedište“, „skladište“ i „aerodrom“, kao i jednostavna pitanja na koja se može odgovoriti s „da“ ili „ne“.

Vojnik bi najprije pokušao utvrditi koji jezik zarobljenik razumije, a zatim bi pomoću maramice pokušao uspostaviti osnovnu komunikaciju. Cilj nije bio voditi razgovor, već dobiti najosnovnije informacije.

Svila je navodno odabrana zbog toga što je lagana, tanka i zauzima veoma malo prostora, a na nju se može ispisati relativno velika količina podataka. Za razliku od savremenih elektronskih uređaja, ovakav priručnik ne zahtijeva bateriju niti dodatnu opremu.

„Svileni frazeološki priručnik“ nije mogao zamijeniti znanje stranih jezika, već je predstavljao rezervno rješenje u nepredviđenim situacijama. Pripadnici specijalnih jedinica prolazili su jezičku obuku, ali nije bilo moguće unaprijed predvidjeti svaki jezik s kojim bi se mogli susresti tokom operacije.

Priča o ovom neobičnom predmetu pokazuje koliko su u djelovanju specijalnih jedinica važni priprema i prilagođavanje situaciji. Iako izgleda kao obična svilena maramica, prema navodima autora koji su pisali o sovjetskim i ruskim specijalnim snagama, mogla je poslužiti kao jednostavan alat za prevazilaženje jezičke barijere u situacijama kada su informacije bile od velike važnosti.