Pogledajte pismo iz 1973. godine koje je napisala nepismena žena svom mužu migrantu!

Iako je bila nepismena, jedna žena iz Katanije je uspjela da prenese poruku svom mužu koji je radio u Njemačkoj. 

Tajnim šiframa je komunicirala sa suprugom, jezikom koji su samo oni razumjeli. 

Pismo je pronađeno tek nedavno a pokazuje kako je jedna žena - majka troje djece svojom snalažljivošću uspjela komunicirati sa mužem. 

U pismu su umjesto riječi korištene slike. 

Ono je 'prevedeno' od strane Italijanskog pisca Đezulda Bufalina  na "jezik reči", koje je objavljeno u njegovoj knjizi "La Luce e il Lutto".

"Moja draga ljubavi,

Moje srce je namučeno jer mislim o tebi koji si daleko. Širim ti ruke, zajedno sa naše troje dece. Svi smo zdravi, ja i dva starija djeteta, dok je najmlađe samo malo bolesno. Nisi odgovorio na prethodno pismo koje sam poslala, tužna sam zbog toga. Tvoja majka je u bolnici, išla sam da je posjetim. Nemoj da brineš, nisam tamo otišla praznih ruku niti sama, kako ne bih dala materijal za tračeve, naš srednji sin je išao sa mnom, dok je najstariji čuvao najmlađeg.

Naše malo polje sam poorala i posijala. Za dva radnika dala sam 150.000 lira. Održani su centralni gradski izbori, glasala sam za Hrišćansku demokratsku stranku, kako je parohija i predložila. Za "Srp i Čekić" poraz je bio veliki, ponašali su se kao da su umrli. Ali, ko god da je pobijedio, isto je. Za nas siromašne se ništa ne mijenja - jučer smo kopali i ponovo ćemo kopati sutra. Ubrat ćemo mnogo maslina, ove godine, sa našeg drveta masline. Muškarac i dva mladića koje sam unajmila, jednog da obori, drugi da pokupi masline sa zemlje, koštali su me 27.000 lira. Potrošila sam 12.000 lira za cjediljku.

Dobila sam dovoljno ulja da napunim jednu veliku i jednu malu teglu. Mogu da ga prodam po trenutnoj cijeni koja je 1.300 lira za litar. Moja daleka ljubavi, moje srce je sa tobom. Sada, pogotovo zato što je Božić blizu, voljela bih da budem sa tobom. Primi zagrljaj od mene i naše djece.

Zbogom, dragi moj, moje srce je tvoje i vjerna sam ti, pridružena tebi baš kao i naša dva prstena".